Fordítás

Németország, Hamburg, Reptér

BILL: Várom már a forgatást! Amit általában utálok ezekben a munkálatokban, azaz, hogy a forgatás lemegy és az végeredményt a vágással együtt két héttel később látod csak� Jobban szeretném rögtön látni. Általában jó érzés van bennem bár remélem, egy nagyon szuper videót kapunk, egy olyat, amely olyan őrületes mint a dal ;-) Öt napig leszünk úton. A helyszín még nem biztos, a rendező ajánlotta nekünk ezt a helyet mert már forgatott ott és van tapasztalata az ilyen különleges forgatásokról. A legutóbbi forgatásunk Dél-Afrikában nagyon állat volt - nagyon jó, szerintem a legjobb választás, hogy elkészítsük ezt a videót.
TOM: A videó fő motivációs része, a hatalmas költségek! Ez alapvetően azt jelenti, hogy nem fogunk egyáltalán pénzt keresni az új albumunkkal... ;)
BILL: ...pontosan!
TOM: Nagyon várom a forgatást, mert néhány autót is vezethetünk... nagyszerű, és a sivatagban forgatunk. Ott most tél van, szóval 20 fokban leszünk legtöbbször, ami elég jó. Lefoglaltuk ezt a szuper safari hotelt is a sivatag közepén, nagyon jó. A legjobb dolog, hogy sem internet, sem telefonos recepció nincs és ez valószínűleg nagyon pihentető időszak lesz, mert minden amit tehetünk, azaz, hogy egymással beszélgetünk egész nap!
RIPORTER: Szeretsz vámmentes boltban vásárolni?
BILL: Igen! Máshova is szívesen mennék vásárolni, de ez kényelmes, mert mindent megtalálsz itt. Az összes tusoló dolgot itt veszem és mivel olyan gyakran repülök, mindig raktározok.
BILL: Ahhh, ebben vannak a férfiaknak való dolgok.
RIPORTER: Sok angol magazint olvasok?
BILL: Valójában csak a képeket nézegetem. ;-)
RIPORTER: Mindent megtudtál venni, amit akartál?
BILL: Egyáltalán nem. Csak egy magazint vettem... venni akartam valamit Tomnak is de mindent eladtak.

3 órával később... Nagy-Britannia, London, Heathrow, Reptér

TOM: Próbálták rögzíteni, de talán nem fog úgy szólni, mint előtte.
GEORG: Nekem jól szól...! ;(
BILL: Francba
RIPORTER: Van ötleted, hogy történhetett ez?
TOM: Már kétszer megtörtént ez velem korábban, de akkor mindig a tokkal adtam le őket. Mindig ugyanott törnek el. Mindig lazítani kell a húrokon, mert a nyomás túl nagy, és attól eltörik a gitár nyaka. Megvoltak lazítva, de szerintem nem eléggé... ki tudja. Ez van. Kicsit szomorú vagyok, mert ez limitált gyártású volt, amiért a kézitáskámba tettem.
RIPORTER:  Vagyis az egyik kedvenc gitárod?
TOM: Az abszolút kedvencem, és ahogy mondtam, limitált. Ha az egyik alap gitár modell lett volna, akkor rendbe lenne, mivel újrarendelhetem a gitárt. De ez nagyon ritka.

De a shownak folytatódnia kell...

GEORG: Német idő szerint kilenc óra múlt... ami azt jelenti, hogy már csak tizenegy óra van hátra, ugye? Vagy talán tizenkettő - mindegy túl hosszú!

12 órával később... Dél-Afrika, Fokváros, Reptér

BILL: Őrült álmaim voltak.
TOM: Bill betörte az ablakot...
BILL: Igen! Tom és én ezen a légpárnás hajón mentünk...
TOM: De ez nem volt dráma :)
BILL: Felajánlották, hogy menjünk légpárnás hajóval és mindenhol krokodilok voltak. Mialatt vezettem, ez a krokodil elkapott engem és hirtelen felébredtem, mert betörtem az ablakot magam mellett. Próbáltam megszabadulni a krokodiltól, de valójában betörtem az ablakot és nagyon fáj a kezem.
BILL: Tizenegy és fél óra vagy tizenegy óra után leszálltunk. Mindannyian fáradtak vagyunk és most fél kilenc vagy kilenc van itt.
TOM: Fél kilenc...
BILL: Az egész éjszakát a repülőn töltöttük és még előttünk van az egész nap. Ma este találkozunk a videó rendezőjével és megvitatunk még néhány dolgot. De most várjuk, hogy a hotelba érjünk és bedőljünk az ágyunkba... és pihenjünk egy kicsit!
BILL: Milyen minta van azon amiben úsztok?
TOM: Nekem arany van.
GEORG: Nekem csikóhalas van.
BILL: Nekem is az a csikóhalas van.
TOM: Milyen minta van rajta már megint? Csikóhal és mi van még?
BILL: Csikóhal...
TOM: ...ezüst és arany. Igen, elértem az "aranyat".
BILL: Nem kaphattál aranyat!
TOM: Persze....
BILL: Az arany életmentő státus. Nem kaphatjuk meg egyhamar.
TOM: Megcsináltam mikor jelentkeztem, hogy helyettesítsem David Hasselhoffot a Baywatchban!
Fordította: Betty

Screenek