...v�laszok az albummal kapcsolatban

Ford�t�sa

Viva: Az �j albumotokr�l fogunk besz�lgetni most, a "Humanoid"-r�l, ami okt�ber 2-�n jelenik meg. Egy �vig dolgoztatok rajta, most mi tetszik nektek a legjobban a v�gterm�kben?
Tom: Ehhh, mi tetszik nek�nk a legjobban? Hehh, bonyolult k�rd�s. Tulajdonk�ppen nekem a v�geredm�ny tetszik. -nevet-
Bill: Tetszik az eg�sz �j hangz�s. Az albumnak olyan �jfajta a hangz�sa, az eg�sz albumon domin�l - minden dalon. Ezt akartam igaz�b�l �s boldogg� tesz amikor a dalokat hallgatom. Nagyon el�gedett vagyok vele. �s mellesleg az eg�sz album nagyszer�, egy �vig dolgoztunk rajta. Sok dalunk volt, nem csak 13 vagy14 dalt�rtunk, hogy felvegy�k �ket. Nem, sokat kipr�b�ltunk, sokat let�r�lt�nk. Azt hiszem, ez �gy j�.
Viva: Teh�t �j hangz�sr�l besz�lsz, hogyan �rn�d le?
Tom: Neh�z le�rni, de t�ny az, hogy az els� albumokon sokat koncentr�ltunk a saj�t hangszereinken :git�r, basszus �s dobok. Emiatt mindig olyan tipikus rock hangz�sunk volt. Most nemcsak a saj�t hangszereinket akartuk felvenni, sok elektronikus cucc van rajta, sok szintetiz�tort haszn�ltunk. �gy mondhatod, hogy a hangi vil�gunk fejl�d�tt. Olyan hangulatos lett. M�g mindig sok git�r van benne, �gy az emberek fel fogj�k ismerni, hogy ez 'Tokio Hotel'.
Viva: Rgy magasabb szint?
Tom: Igen.
Viva: Az eg�sz elk�pzel�s nagyon futurisztikusnak t�nik, mint a honlapotok, �s az 'Automatic' bor�t�ja. Honnan kapt�tok az ihletet.
Bill: Azt kell mondanom, hogy minden mag�t�l j�tt. Amikor egy dalt vesz�nk fel, mindig van el�tted valami vizu�lis k�p. Elk�pzeled, milyen lenne a videoklip. Nem pr�b�ltunk kital�lni valami koncepci�t, egyszer�en id�vel elj�tt. �gy nem tervezt�nk semmit, nem a t�m�hoz �rtuk a dalokat vagy ilyesmi. Minden a felv�telek alatt sz�letett meg. Id�vel j�ttek a dolgok �s �gy leforgattuk a klipet. Csak egy vizu�lis elk�pzel�s�nk volt r�la, �gy semmit nem tervezt�nk meg el�re.
Viva: A dalsz�vegek is science-fiction-st�lus�ak?
Bill: Igen, de igaz�b�l nem vagyunk science-fiction rajong�k vagy ilyesmi. Nem tudok r�la sokat. -nevet-. De a st�lus mindig hozz�nk kapcsol�dik amikor dalokat �runk. Mindig vannak szavak amik elgondolkoztatnak  - dolgok, amik nem l�teznek itt a F�ld�n. �s term�szetesen a "Humanoid", az album c�me. Ezek a dolgok mindig is a fej�nkben voltak.
Viva: Az album c�me: "Humanoid". Sz�nd�kosan v�lasztottatok olyan c�met, ami sok nyelven �rthet�?
Tom: Igen, az a klassz ebben, ahogyan a "Tokio Hotel"-ben is, hogy minden ugyanaz. Nincs sz�ks�g a c�m leford�t�s�ra, mert pontosan ugyanaz. Csak egy kicsit m�sk�ppen ejtik ki. De fontos volt nek�nk, hogy olyan nevet v�lasszunk, ami mindenhol ugyanaz. Az el�z� albumokkal neh�z volt, mert az egyik neve "Scream" volt, a m�sik� "Room 483". Klassz, hogy most ugyanaz lesz a neve.
Viva: Angolul is felveszitek a lemezt?
Mindannyian: M�r felvett�k.
Bill: Igen, k�t albumot k�sz�tett�nk, n�met�l �s angolul. Ez az els� alkalom, hogy iylet csin�ltunk. Az el�z� albumn�l a kedvenc dalainkat ford�tottuk le. Mot egyszerre vett�k fel az angol �s a n�met albumot. Sok munka volt vele, eg�sz �vben. Mindent leford�tottunk �s k�t nyelven vett�k fel. �s a felv�telek alatt megtudtuk, milyen sok munk�t jelent k�t k�l�nb�z� nyelven lemezt k�sz�teni. A video is k�t nyelven k�sz�l majd, �gy a dolgok sok id�be telnek. De mi akartuk �gy, nem akarjuk egym�s ut�n csin�lni a dolgokat. Mi d�nt�tt�nk �gy, hogy k�t nyelven csin�ljuk meg a dolgokat.
Viva: Nehezebb angolul �nekelni az �rz�seidr�l, ami nem is az anyanyelved?
Bill: Az elej�n nagyon neh�z volt �s furcsa. De most visszat�rt�nk a kezd�ponthoz. ( A Devilish-sel. ). N�met�l �s angolul kezdt�k - �s majdnem t�z �ve vagyunk egy�tt! *nevet* - A kezdetekkor voltak n�met sz�vegeink is, amiket angolra ford�tottunk. A tan�raink seg�tettek, de olyan rossz ford�t�sok voltak �s olyan rossz sz�vegek. De val�j�ban ez volt a kezdet. Most teljesen hozz�szoktam, nem tudn�k v�lasztani egy angol �s egy n�met v�ltozat k�z�tt. Nincs olyan amit nem szeretek �nekelni, mindkett�t szeretem.
Ford�totta: Tomcat

Screenek